1
00:00:20,791 --> 00:00:21,881
(Kriketi zinalia)

2
00:00:21,916 --> 00:00:23,416
♪♪ (elektronikia polepole)

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,378
(usambazaji wa redio usio wazi
kwa mbali)

4
00:01:01,791 --> 00:01:03,501
(matangazo ya redio yanaendelea)

5
00:01:27,958 --> 00:01:29,708
♪♪ (inaendelea)

6
00:02:20,750 --> 00:02:22,290
♪♪ (inaendelea)

7
00:02:49,583 --> 00:02:51,713
(milio ya simu)

8
00:03:01,416 --> 00:03:03,076
( king'ora cha polisi kwa mbali)

9
00:03:06,750 --> 00:03:09,920
Nadhani nitakuwa
kumuua jamani.

10
00:03:14,291 --> 00:03:16,461
Ataharibu maisha yangu.

11
00:03:20,250 --> 00:03:22,290
Anaendelea kumpigia simu mke wangu.

12
00:03:22,333 --> 00:03:23,753
Inakata simu.

13
00:03:25,416 --> 00:03:27,036
Kutishia kwenda kumuona.

14
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Nilimshika kwenye yadi yangu ya mbele

15
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
kuangalia watoto wangu siku nyingine.

16
00:03:45,166 --> 00:03:48,456
Ana ukosefu wa huruma, mtu.

17
00:03:48,500 --> 00:03:49,670
Lakini bado...

18
00:03:56,333 --> 00:03:58,293
(kupumua laini)

19
00:03:58,333 --> 00:04:00,753
Mara ya mwisho nilikamatwa
Kumbembeleza mke wangu,

20
00:04:00,791 --> 00:04:03,381
alichukua watoto
kwa mama yake kwa mwezi mmoja.

21
00:04:06,333 --> 00:04:08,963
Tuko vizuri sasa.

22
00:04:09,000 --> 00:04:11,630
Kulala katika kitanda kimoja.

23
00:04:11,666 --> 00:04:16,166
Lakini bado, siwezi kukaa
mbali naye, mwanaume kwa mtu.

24
00:04:18,541 --> 00:04:19,791
Unaipata.

25
00:04:26,875 --> 00:04:30,125
Kufa kwake ndiyo njia pekee
hii itaisha.

26
00:04:33,875 --> 00:04:35,745
Chloe anajua siwezi kuacha.

27
00:04:39,333 --> 00:04:41,423
Utaona.

28
00:04:41,458 --> 00:04:42,828
Niamini mimi.

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,501
Ni kama sisi sio hata
katika udhibiti wa maisha yetu wenyewe.

30
00:04:51,208 --> 00:04:52,248
Wao ni.

31
00:04:53,583 --> 00:04:54,713
Wanawake.

32
00:05:03,333 --> 00:05:04,753
Uovu wa mwisho.

33
00:05:20,583 --> 00:05:21,793
♪♪ (inaendelea)

34
00:05:47,416 --> 00:05:49,166
♪♪ (mandhari)

35
00:06:15,291 --> 00:06:17,131
(helikopta inazunguka juu)

36
00:06:17,166 --> 00:06:18,956
( king'ora cha polisi kwa mbali)

37
00:06:33,708 --> 00:06:35,458
Leseni na usajili.

38
00:06:39,916 --> 00:06:41,626
(karatasi zinachanganyikana)

39
00:07:00,791 --> 00:07:03,001
Unajua kwanini nilikusimamisha?

40
00:07:03,041 --> 00:07:04,081
Hapana.

41
00:07:06,125 --> 00:07:07,785
Uliwasha hiyo taa kule nyuma.

42
00:07:09,958 --> 00:07:11,748
nilifanya?

43
00:07:11,791 --> 00:07:12,791
Ndiyo.

44
00:07:40,375 --> 00:07:41,785
(usambazaji wa redio usio wazi
kwa mbali)

45
00:07:45,458 --> 00:07:47,078
(magari yanapita)

46
00:07:52,000 --> 00:07:53,580
Sawa.
Toka nje ya gari.

47
00:08:01,041 --> 00:08:02,251
(mlango unafunguliwa)

48
00:08:19,541 --> 00:08:22,171
Tazama, samahani sana.

49
00:08:23,916 --> 00:08:25,376
Umekuwa ukikunywa?

50
00:08:25,416 --> 00:08:28,996
Hapana. Sivyo kabisa.

51
00:08:29,041 --> 00:08:30,211
naapa.

52
00:08:33,875 --> 00:08:35,245
Sawa.

53
00:08:36,375 --> 00:08:38,415
Tulia.

54
00:08:38,458 --> 00:08:39,918
(kupumua laini)

55
00:08:39,958 --> 00:08:41,498
Kila kitu kitakuwa sawa.

56
00:08:43,958 --> 00:08:45,128
Asante.

57
00:08:46,416 --> 00:08:47,786
Hakuna wasiwasi.

58
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
Tulia tu.

59
00:08:51,708 --> 00:08:56,078
(magari yanapita)

60
00:08:56,125 --> 00:08:57,455
Una usiku wa kufurahisha?

61
00:09:00,000 --> 00:09:01,790
Ilikuwa sawa.

62
00:09:01,833 --> 00:09:03,463
Ndio?

63
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Mimi itabidi bet.

64
00:09:05,041 --> 00:09:08,961
Namaanisha,
unaonekana uko sawa.

65
00:09:12,000 --> 00:09:13,830
Lazima wanaanguka
miguuni mwako.

66
00:09:16,000 --> 00:09:17,710
Wanaume, wanawake.

67
00:09:20,791 --> 00:09:22,171
Unachumbiana na watu weusi?

68
00:09:24,708 --> 00:09:26,668
(Kriketi zinalia)

69
00:09:30,166 --> 00:09:31,496
(redio isiyojulikana
usafirishaji kwa umbali)

70
00:09:48,375 --> 00:09:50,915
Hii ndio anwani yako ya sasa?

71
00:09:53,041 --> 00:09:54,001
Ndiyo.

72
00:09:56,416 --> 00:09:57,956
Huu ni ujirani mzuri.

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,285
Lazima ufanye yote sawa
kwa ajili yako mwenyewe.

74
00:10:10,416 --> 00:10:11,666
Hiyo ni nzuri.

75
00:10:20,500 --> 00:10:21,830
Kwa hivyo, naweza kwenda?

76
00:10:24,583 --> 00:10:25,543
Hapana.

77
00:10:30,250 --> 00:10:31,380
Kwa nini sivyo?

78
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
Kwa nini unafikiri?

79
00:10:40,291 --> 00:10:43,001
Je, utaniandikia
tiketi?

80
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
Sijui bado.

81
00:11:00,250 --> 00:11:02,130
Unataka nini?

82
00:11:04,125 --> 00:11:05,325
Je! ninataka nini?

83
00:11:08,416 --> 00:11:09,706
Sio juu ya kile ninachotaka.

84
00:11:12,000 --> 00:11:14,380
Ni kuhusu kile unachotaka.

85
00:11:17,083 --> 00:11:18,793
Nataka tu kwenda nyumbani.

86
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Au...

87
00:11:27,708 --> 00:11:28,958
Tunaweza kuunganisha.

88
00:11:31,708 --> 00:11:35,168
Ningeweza kuja kwako.

89
00:11:35,208 --> 00:11:38,248
Namaanisha, tangu sasa
Najua unapoishi.

90
00:11:40,916 --> 00:11:42,076
(anatetemeka)

91
00:11:46,125 --> 00:11:51,245
Sawa, hali ndio hii,
Donna.

92
00:11:51,291 --> 00:11:53,881
Ulikuwa unaendesha kwa uzembe.

93
00:11:53,916 --> 00:11:57,746
Sasa, nikitafuta gari lako,
Nina hakika nitapata vidonge.

94
00:11:57,791 --> 00:11:59,131
Labda pigo fulani.

95
00:12:01,000 --> 00:12:02,540
Kisha itabidi nikupeleke ndani.

96
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Fungua pochi yako.

97
00:12:33,375 --> 00:12:34,915
Fanya hivyo.

98
00:12:43,000 --> 00:12:44,540
(usambazaji wa redio usio wazi
kwa mbali)

99
00:12:54,333 --> 00:12:55,673
Mpe tu.

100
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
(bili zinachanganyika)

101
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
$440.

102
00:13:24,708 --> 00:13:25,878
Asante.

103
00:13:33,333 --> 00:13:35,753
Nadhani tutazingatia hili
onyo basi.

104
00:13:37,541 --> 00:13:38,631
Hmm?

105
00:13:45,416 --> 00:13:46,706
Endesha salama.

106
00:13:50,333 --> 00:13:52,003
(mlango wa gari unafunguliwa)

107
00:13:54,666 --> 00:13:55,826
(mlango unafungwa)

108
00:13:55,875 --> 00:13:56,955
(injini inaanza)

109
00:13:57,000 --> 00:13:58,330
Tuonane karibu, Donna.

110
00:14:11,666 --> 00:14:12,996
(usambazaji wa redio usio wazi
kwa mbali)

111
00:14:18,583 --> 00:14:19,793
(simu inaita)

112
00:14:21,958 --> 00:14:22,998
(pete)

113
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
(pete)

114
00:14:30,416 --> 00:14:32,246
Je!

115
00:14:32,291 --> 00:14:35,541
Unapenda picha zangu?

116
00:14:35,583 --> 00:14:39,043
Nilitaka kukuonyesha
umekuwa ukikosa nini.

117
00:14:39,083 --> 00:14:40,463
niko zamu.

118
00:14:41,833 --> 00:14:45,543
Naam, njoo baadaye.

119
00:14:45,583 --> 00:14:47,793
Hapana.

120
00:14:47,833 --> 00:14:50,463
Nitaifanya iwe ya thamani
wakati wako.

121
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
(anacheka)

122
00:14:52,166 --> 00:14:54,786
Ninachosema juu ya kupiga simu
nyumba yangu?

123
00:14:54,833 --> 00:14:57,083
Naam, nini kutomba
Ninapaswa kufanya, mtoto?

124
00:14:57,125 --> 00:14:58,575
Nimekukosa.

125
00:14:58,625 --> 00:15:00,495
Ndio, lakini huwezi kufanya hivyo.

126
00:15:00,541 --> 00:15:02,961
Usiwe na wazimu, Baba.

127
00:15:03,000 --> 00:15:04,330
Usiwe na wazimu.

128
00:15:04,375 --> 00:15:06,535
Angalia, lazima urudi
jamani.

129
00:15:06,583 --> 00:15:08,423
Sawa? Sasa, naenda.

130
00:15:08,458 --> 00:15:10,828
Mtoto, nina njaa.

131
00:15:10,875 --> 00:15:14,785
Ninasahau
unavyoonja.

132
00:15:14,833 --> 00:15:16,213
Ndiyo.

133
00:15:17,958 --> 00:15:19,828
Unataka hivyo?

134
00:15:19,875 --> 00:15:20,825
Ndiyo.

135
00:15:22,541 --> 00:15:26,581
-Uko wapi?
-Nyumbani.

136
00:15:26,625 --> 00:15:27,785
Unasema uongo.

137
00:15:30,041 --> 00:15:33,131
Sauti yako inaniwasha,
unajua hilo?

138
00:15:37,541 --> 00:15:41,381
Mtoto, sema kitu kwa ajili yangu.

139
00:15:41,416 --> 00:15:42,746
Unataka niseme nini?

140
00:15:45,250 --> 00:15:48,080
Kama nilikuwepo sasa hivi,
ungetaka nifanye nini?

141
00:15:50,041 --> 00:15:51,751
Njoo.

142
00:15:51,791 --> 00:15:55,171
Labda unataka kuniweka
katika pingu? Hmm?

143
00:15:55,208 --> 00:15:56,788
Nipe somo kidogo?

144
00:15:58,416 --> 00:16:01,376
Hiyo ndiyo unataka?

145
00:16:01,416 --> 00:16:02,706
Ndiyo.

146
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
(kunusa)

147
00:16:12,833 --> 00:16:14,583
Umelowa kiasi gani
sasa hivi?

148
00:16:18,500 --> 00:16:20,460
Njoo uone.

149
00:16:21,750 --> 00:16:24,330
Nimepata pesa taslimu ya ziada.

150
00:16:24,375 --> 00:16:27,415
Vipi kuhusu mimi na Martin
kuja baadaye kidogo?

151
00:16:27,458 --> 00:16:29,288
Hapana, mtoto.
Usilete Martin.

152
00:16:29,333 --> 00:16:31,793
-Kwa nini sivyo?
-Kwa sababu Martin ni mtukutu,

153
00:16:31,833 --> 00:16:34,083
na sijakuona
katika, kama, wiki, na ...

154
00:16:34,125 --> 00:16:37,035
si ni wewe tu usiku wa leo?

155
00:16:37,083 --> 00:16:40,043
Nimekukumbuka.

156
00:16:40,083 --> 00:16:41,133
Ninakukosa pia.

157
00:16:44,958 --> 00:16:48,208
Mtoto, tutaenda lini
pamoja, sisi wawili tu?

158
00:16:48,250 --> 00:16:49,540
Hivi karibuni.

159
00:16:51,916 --> 00:16:54,666
Nimekuwa nikihifadhi.

160
00:16:54,708 --> 00:16:56,918
Kwa ajili yangu?

161
00:16:56,958 --> 00:16:59,378
Ndio, kwako.

162
00:16:59,416 --> 00:17:01,536
Wapi?

163
00:17:01,583 --> 00:17:03,003
Utaona.

164
00:17:03,041 --> 00:17:05,131
(mazungumzo ya redio)

165
00:17:07,166 --> 00:17:10,956
AMANDA: Baby, nataka wewe
mbaya sana sasa hivi.

166
00:17:11,000 --> 00:17:14,460
Utakuwa hadi lini?

167
00:17:14,500 --> 00:17:17,420
Mmm, saa chache.

168
00:17:17,458 --> 00:17:19,668
AMANDA: Sawa, kwa nini usifanye hivyo
unatuma kitu kunishika
juu?

169
00:17:19,708 --> 00:17:21,128
Sawa? Nitumie.

170
00:17:21,166 --> 00:17:23,666
Vipi kuhusu uso wangu?
Jinsi gani hiyo?

171
00:17:23,708 --> 00:17:27,788
Sawa. Hakikisha tu
Ninakuona umevaa sare, sawa?

172
00:17:27,833 --> 00:17:29,793
Ndio, ndio, ndio, subiri.

173
00:17:33,291 --> 00:17:34,671
- (mibofyo ya kamera)
- Halo, afisa.

174
00:17:34,708 --> 00:17:35,668
Hii ni kwa mama yangu.

175
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
(marekebisho ya injini)

176
00:18:05,333 --> 00:18:07,833
10-33.

177
00:18:07,875 --> 00:18:09,285
KIKE DISPATCHER (kwenye redio):
Nenda mbele.

178
00:18:09,333 --> 00:18:11,543
Afisa chini,
Vantage na Sylvan.

179
00:18:11,583 --> 00:18:13,753
Nakili hiyo.
Inatuma majibu ya dharura.

180
00:18:19,041 --> 00:18:20,211
Fuck.

181
00:18:27,583 --> 00:18:30,503
(ving’ora vinakaribia)

182
00:18:34,208 --> 00:18:36,628
(ving’ora vinaendelea)

183
00:18:59,250 --> 00:19:02,580
Labda utakuwa
kwenye habari kesho.

184
00:19:05,625 --> 00:19:08,955
Tutaweka mtu
karibu nawe kwa siku kadhaa,

185
00:19:09,000 --> 00:19:13,880
ili tu kuhakikisha
unafanya yote sawa.

186
00:19:13,916 --> 00:19:16,576
Sawa?

187
00:19:23,750 --> 00:19:26,130
Hebu tukusafishe.

188
00:19:26,166 --> 00:19:29,076
Mauaji yatatokea hivi karibuni.

189
00:19:29,125 --> 00:19:30,575
Itakuwa usiku mrefu.

190
00:19:41,208 --> 00:19:42,918
Nilisikia milio ya risasi.

191
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
Nilimwona Larry akiwa chini.

192
00:19:53,916 --> 00:19:55,786
Na mtu anakimbilia kwenye gari lake.

193
00:20:05,791 --> 00:20:08,631
Nilimpiga risasi mara kadhaa,
lakini aliondoka.

194
00:20:23,500 --> 00:20:26,040
Nilienda kwa Larry,
lakini alikuwa tayari amekufa.

195
00:20:35,125 --> 00:20:37,075
Umepata mwonekano mzuri
kwa mpiga risasi?

196
00:20:44,791 --> 00:20:46,581
Si kweli.

197
00:21:41,083 --> 00:21:42,713
(kabati linafunguka)

198
00:22:21,250 --> 00:22:23,710
(kupasuka, kunguruma)

199
00:22:28,375 --> 00:22:29,455
(anakoroma)

200
00:22:53,416 --> 00:22:54,576
(anakoroma)

201
00:23:14,000 --> 00:23:16,540
(kwa Kihispania)
Nilimwona mama yako jana usiku.

202
00:23:21,625 --> 00:23:25,495
Alikuwa paka
ambaye alipanda kitandani kwangu ...

203
00:23:28,791 --> 00:23:32,131
...na kukaa kifuani kwangu.

204
00:23:35,916 --> 00:23:39,326
Alipotazama
chini kwangu...

205
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
...paka akaanza kulia.

206
00:23:46,458 --> 00:23:49,328
Kila machozi yake ...

207
00:23:53,291 --> 00:23:57,631
... ilikuwa kwa ndoto
aliyokuwa nayo kwa ajili yako.

208
00:24:02,916 --> 00:24:07,956
Ndoto ya maisha
hutakuwa na sasa.

209
00:24:11,750 --> 00:24:15,130
Na mwanaume hautawahi kuwa.

210
00:24:20,375 --> 00:24:23,745
Mara moja nilielewa
machozi haya...

211
00:24:26,625 --> 00:24:29,995
...paka akageuka
ndani ya Magdalena.

212
00:24:33,166 --> 00:24:35,916
Sasa tu alikuwa na mbawa.

213
00:24:37,250 --> 00:24:39,380
Kama malaika.

214
00:24:41,625 --> 00:24:43,745
Na malaika akaniambia ...

215
00:24:45,416 --> 00:24:49,496
...kukutendea
si kama mpwa wangu.

216
00:24:51,416 --> 00:24:54,746
Lakini kama mwanangu.

217
00:24:58,916 --> 00:25:02,206
Na kuchukua
kukujali sana.

218
00:25:06,500 --> 00:25:11,330
Na kisha malaika
akanibusu...

219
00:25:15,083 --> 00:25:17,133
...na akaruka.

220
00:25:25,125 --> 00:25:30,125
Je, unaelewa
hii ina maana gani?

221
00:25:34,458 --> 00:25:36,168
(kwa Kihispania)
Kihispania changu...

222
00:25:37,166 --> 00:25:38,876
... sio nzuri.

223
00:25:44,541 --> 00:25:46,331
samahani.

224
00:25:50,041 --> 00:25:52,211
Kuanzia sasa...

225
00:25:55,000 --> 00:25:59,210
... kila mwaka siku hii ...

226
00:26:01,916 --> 00:26:04,706
...tutasherehekea
kisasi chako.

227
00:26:08,375 --> 00:26:11,205
Tutamheshimu mama yako.

228
00:26:15,583 --> 00:26:18,383
Na kuchoma sanamu ...

229
00:26:20,750 --> 00:26:24,920
... ya polisi
ambaye alichukua Magdalena kutoka kwetu.

230
00:26:34,041 --> 00:26:36,331
(kupiga kelele)

231
00:26:44,416 --> 00:26:47,626
Hii ndio bunduki niliyotumia...

232
00:26:49,208 --> 00:26:52,418
...nilipomuua huyo askari.

233
00:26:55,791 --> 00:26:57,171
Kwa ajili yako.

234
00:27:00,791 --> 00:27:03,541
Ili kukushukuru...

235
00:27:06,041 --> 00:27:10,131
... kwa msaada
umenipa.

236
00:27:15,208 --> 00:27:16,878
Asante.

237
00:27:23,083 --> 00:27:25,963
Itakuwa na mahali maalum ...

238
00:27:28,125 --> 00:27:30,995
...kwenye kaburi la dada yangu.

239
00:27:36,125 --> 00:27:39,495
Lazima usiwe na wasiwasi tena.

240
00:27:42,625 --> 00:27:45,495
Utakaa hapa na sisi...

241
00:27:48,083 --> 00:27:53,463
...mpaka mambo yawe
tulia huko Amerika.

242
00:28:01,208 --> 00:28:03,288
Asante, Mjomba.

243
00:28:07,458 --> 00:28:09,128
(hushusha pumzi)

244
00:28:11,625 --> 00:28:13,535
Inanifurahisha ...

245
00:28:14,833 --> 00:28:18,043
... kwamba umerudi
kwangu, Yesu.

246
00:28:21,708 --> 00:28:25,378
Familia yako inakwenda
jali wewe...

247
00:28:27,666 --> 00:28:30,706
...hapa Mexico.

248
00:28:34,625 --> 00:28:38,625
(kwa Kiingereza)
Lakini kwanza...

249
00:28:40,458 --> 00:28:44,878
Kwanza lazima ujifunze
kuzungumza Kihispania.

250
00:28:44,916 --> 00:28:46,626
(anacheka)

251
00:28:46,666 --> 00:28:48,376
Huh?

252
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
(mlio wa mstari)

253
00:30:06,250 --> 00:30:08,000
MWANAUME: Habari.

254
00:30:08,041 --> 00:30:10,791
Ndio, ninahitaji
kuongea na Damien.

255
00:30:10,833 --> 00:30:12,133
MTU: Huyu ni nani?

256
00:30:14,541 --> 00:30:16,131
Ni Martin.

257
00:30:20,625 --> 00:30:21,785
Rafiki wa Larry?

258
00:30:23,541 --> 00:30:25,291
MWANAUME:
simjui Larry yeyote.

259
00:30:27,958 --> 00:30:30,788
(toni ya simu)

260
00:30:59,958 --> 00:31:01,788
(pete za mstari)

261
00:31:04,416 --> 00:31:06,786
-Hujambo?
- Hey, usikate simu.

262
00:31:11,416 --> 00:31:13,076
Nahitaji kuzungumza na Damien.

263
00:31:17,250 --> 00:31:19,380
Unapiga simu kutoka wapi?

264
00:31:19,416 --> 00:31:20,876
Simu ya malipo.

265
00:31:22,291 --> 00:31:26,291
Kwa nini unapiga simu?

266
00:31:26,333 --> 00:31:28,003
Nimepata kitu
ambayo unahitaji kuona.

267
00:31:33,041 --> 00:31:34,001
Ni nini?

268
00:31:40,041 --> 00:31:41,751
Picha.

269
00:31:41,791 --> 00:31:44,211
Picha ya nini?

270
00:31:47,250 --> 00:31:48,630
Yule jamaa aliyempiga risasi Larry.

271
00:31:53,500 --> 00:31:54,920
Sawa. Shikilia.

272
00:31:56,041 --> 00:31:57,421
Acha niende kumchukua.

273
00:32:45,875 --> 00:32:47,785
(mazungumzo, haijulikani)

274
00:34:02,875 --> 00:34:07,575
(mazungumzo, haijulikani)

275
00:34:10,541 --> 00:34:12,211
Sasa jipige.

276
00:34:14,083 --> 00:34:15,963
Jipige kwa nguvu.

277
00:34:16,000 --> 00:34:18,380
Ngumu zaidi.

278
00:34:18,416 --> 00:34:19,706
(piga ardhi)

279
00:34:32,291 --> 00:34:34,171
Twende zetu.

280
00:35:09,416 --> 00:35:13,246
Kwa hiyo ni nini hiki ulicho nacho
kunionyesha?

281
00:35:32,791 --> 00:35:37,751
Kuna polisi wameona hii?

282
00:35:37,791 --> 00:35:39,631
Hapana.

283
00:35:41,625 --> 00:35:43,415
Je! unajua ni nani?

284
00:35:47,125 --> 00:35:48,205
Fuck.

285
00:35:50,458 --> 00:35:52,248
Huyo ni mtoto wa Magdalena.

286
00:35:58,208 --> 00:35:59,498
Jina lake ni Yesu.

287
00:36:03,875 --> 00:36:05,705
Anajuaje kuwa ni sisi?

288
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
Hilo ni swali zuri.

289
00:36:10,875 --> 00:36:12,705
Nitaiangalia.

290
00:36:14,458 --> 00:36:17,668
Lakini labda hupaswi
alimpiga risasi mama yake.

291
00:36:22,375 --> 00:36:23,535
Huyo hakuwa mimi.

292
00:36:26,541 --> 00:36:27,791
Huyo alikuwa ni Larry.

293
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
Inavutia.

294
00:36:35,083 --> 00:36:38,753
Larry alisema alitoka nje
mlango wa nyuma na ukampiga risasi.

295
00:36:38,791 --> 00:36:41,081
Na akasema alimpiga risasi dereva.

296
00:36:44,791 --> 00:36:48,631
sijui nini
kukuambia.

297
00:36:48,666 --> 00:36:52,076
Larry alikuwa anadanganya.

298
00:36:52,125 --> 00:36:53,325
Je!

299
00:36:56,083 --> 00:36:58,003
Hukutakiwa
kumuua Magdalena.

300
00:36:59,666 --> 00:37:01,956
Ilitakiwa tu
kuwa wizi.

301
00:37:03,875 --> 00:37:05,785
Hilo ni kosa la Larry.

302
00:37:08,291 --> 00:37:10,131
Sio yangu.

303
00:37:12,041 --> 00:37:13,791
Larry hayupo.

304
00:37:15,791 --> 00:37:17,211
Yote tuliyo nayo ni sisi kwa sisi.

305
00:37:24,083 --> 00:37:28,043
Ninachojua ni sisi
alipata mshtuko mwingi
Wamexico huko nje sasa.

306
00:37:32,666 --> 00:37:36,246
Hizi ni nzuri.

307
00:37:36,291 --> 00:37:37,831
Ngoja nione.

308
00:37:44,625 --> 00:37:48,705
Yeye ni nani?

309
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Amanda.

310
00:37:51,791 --> 00:37:53,211
Ni mpenzi wa Larry.

311
00:37:56,291 --> 00:37:59,171
Je, ninaweza kurudisha hiyo?

312
00:37:59,208 --> 00:38:00,378
Hapana.

313
00:38:01,958 --> 00:38:04,498
Ningekupa,
lakini ulinidanganya.

314
00:38:06,541 --> 00:38:07,961
Kwa hivyo sasa ninaitunza.

315
00:38:23,333 --> 00:38:26,173
Kwa shida zote
ulisababisha.

316
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Utalifanyia kazi.

317
00:38:32,833 --> 00:38:34,133
Unaingia kesho.

318
00:38:36,458 --> 00:38:38,668
Na wewe waambie
huyu jamaa alimpiga risasi Larry.

319
00:38:44,541 --> 00:38:49,171
Siwezi tu kuingia
wiki mbili baadaye na kusema,

320
00:38:49,208 --> 00:38:51,168
"Oh, ndio, nakumbuka sasa."

321
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Kisha nadhani utakuwa nayo
kumuua.

322
00:39:00,791 --> 00:39:02,251
Siwezi kufanya hivyo.

323
00:39:05,958 --> 00:39:06,998
Ulisababisha hili.

324
00:39:13,375 --> 00:39:15,955
MWANAMKE (kwenye TV):
...masheha bado
kumtafuta mwanaume huyo

325
00:39:16,000 --> 00:39:18,630
waliopiga risasi na kuua
Sajenti Lawrence Wadlow

326
00:39:18,666 --> 00:39:21,536
na kujaribu kuua wake
mshirika, Naibu Martin Jones.

327
00:39:21,583 --> 00:39:24,463
Kulingana na vyanzo,
mauaji ya masheha
wachunguzi

328
00:39:24,500 --> 00:39:26,380
bado hawana miongozo
juu ya mtuhumiwa

329
00:39:26,416 --> 00:39:27,956
ambaye alionekana akikimbia
eneo la tukio

330
00:39:28,000 --> 00:39:30,330
ama kijivu
au gari la michezo la fedha.

331
00:39:30,375 --> 00:39:31,825
Hii ilikuwa ya kwanza
naibu aliuawa

332
00:39:31,875 --> 00:39:33,785
katika mstari wa wajibu
katika miaka miwili,

333
00:39:33,833 --> 00:39:35,133
na idara
inaeleweka--

334
00:39:47,625 --> 00:39:49,205
Najua ulichofanya.

335
00:40:03,083 --> 00:40:05,213
Larry aliniambia kila kitu.

336
00:40:19,833 --> 00:40:21,793
Unataka kuweka sauti yako chini?

337
00:40:23,458 --> 00:40:25,288
Ndio, naweza kufanya hivyo.
(kunusa)

338
00:40:28,250 --> 00:40:29,670
Unataka nini?

339
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
Nataka pesa za Larry.

340
00:40:36,041 --> 00:40:38,291
sijui
unachozungumza.

341
00:40:38,333 --> 00:40:42,043
Larry alikuwa ametenga pesa taslimu
kwa ajili yake na kwangu.

342
00:40:45,083 --> 00:40:46,833
sijui chochote
kuhusu pesa za Larry.

343
00:40:48,666 --> 00:40:50,126
(kunusa)

344
00:40:50,166 --> 00:40:52,326
Sawa. Tunaweza kuigawanya.

345
00:40:52,375 --> 00:40:54,325
Nitaigawanya na wewe.

346
00:40:54,375 --> 00:40:57,495
Vipi, uko juu sasa hivi?

347
00:40:57,541 --> 00:40:58,881
(kunusa)

348
00:41:01,250 --> 00:41:03,080
Utafanya nini nayo?

349
00:41:03,125 --> 00:41:04,415
Utaiweka tu
kwa ajili yako mwenyewe?

350
00:41:04,458 --> 00:41:06,168
-Kwa sababu Larry aliniambia--
- Chuki Larry.

351
00:41:11,583 --> 00:41:12,543
Kumbe!

352
00:41:14,416 --> 00:41:17,916
Larry aliahidi hilo
alikuwa atanitunza.

353
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
Kweli, Larry amekufa.

354
00:41:22,083 --> 00:41:28,253
Na huwezi kushuka
hapa na kusema ujinga kama hii.

355
00:41:28,291 --> 00:41:29,711
Basi nenda tu nyumbani Amanda.

356
00:41:35,541 --> 00:41:36,581
Sawa.

357
00:41:38,208 --> 00:41:40,878
Ina thamani gani
kukuacha peke yako?

358
00:41:40,916 --> 00:41:43,626
Kwa sababu ningeweza kwenda kwa askari yeyote
hapa sasa hivi,

359
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
nami nitawaambia
ulifanya nini.

360
00:41:46,375 --> 00:41:47,785
Kuapa kwa Mungu.

361
00:41:53,791 --> 00:41:56,331
Je, unajaribu kumtusi askari?

362
00:41:56,375 --> 00:41:57,415
Ndiyo.

363
00:41:59,333 --> 00:42:00,793
Nataka $10,000.

364
00:42:04,875 --> 00:42:05,825
Hapana.

365
00:42:10,375 --> 00:42:11,325
Saba.

366
00:42:13,875 --> 00:42:14,825
Naweza kukupa mbili.

367
00:42:19,125 --> 00:42:20,915
Ndio, sawa, mbili ni nzuri.
Ni nzuri.

368
00:42:24,541 --> 00:42:26,921
Nitapata lini?

369
00:42:26,958 --> 00:42:28,378
Siku mbili.

370
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
Nahitaji kwenda benki.

371
00:42:36,208 --> 00:42:37,288
Sawa.

372
00:42:40,958 --> 00:42:43,168
Lakini sitaki kukuona
baada ya hapo.

373
00:42:43,208 --> 00:42:44,918
Ndiyo.

374
00:42:46,666 --> 00:42:47,786
Sawa.

375
00:42:52,708 --> 00:42:54,128
Nipe pesa tu.

376
00:43:33,500 --> 00:43:34,710
(filimbi inavuma kwa mbali)

377
00:43:55,625 --> 00:43:57,575
Hakuna uvutaji sigara unaoruhusiwa hapa.

378
00:44:52,625 --> 00:44:53,955
Unataka kuiweka nje?

379
00:44:56,541 --> 00:44:58,501
Ndiyo, bwana.

380
00:45:07,500 --> 00:45:08,790
Tuna muda gani?

381
00:45:10,958 --> 00:45:12,628
Ninapaswa kuwa mahali fulani
katika masaa kadhaa.

382
00:45:15,666 --> 00:45:17,166
Je, mambo bado yametulia?

383
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
Ndiyo.

384
00:45:23,791 --> 00:45:25,131
Kinda.

385
00:45:28,583 --> 00:45:30,043
Je, unafanya sawa?

386
00:45:34,541 --> 00:45:37,541
sijisikii kabisa
kama kuzungumza juu yake.

387
00:45:37,583 --> 00:45:38,673
Hakika.

388
00:45:44,708 --> 00:45:45,828
Kwa hiyo shule ilikuwaje?

389
00:46:05,666 --> 00:46:07,666
MWANAMKE:
Ulipata maziwa ya mbuzi?

390
00:46:12,541 --> 00:46:14,001
Niliandika.

391
00:46:19,000 --> 00:46:20,380
Hapana, lazima nimesahau.

392
00:46:22,500 --> 00:46:23,630
Pole.

393
00:46:28,458 --> 00:46:29,788
Nina jambo la kukuambia.

394
00:46:34,833 --> 00:46:36,213
Sawa.

395
00:46:44,708 --> 00:46:46,208
Nilimwambia baba yangu kuhusu sisi.

396
00:46:53,250 --> 00:46:54,920
Kwa nini?

397
00:46:57,125 --> 00:46:58,705
Kwa sababu nilitaka.

398
00:47:08,750 --> 00:47:10,080
Ulimwambia nini?

399
00:47:12,833 --> 00:47:14,253
Kwamba tumekuwa tukibarizi.

400
00:47:20,041 --> 00:47:21,381
kubarizi tu?

401
00:47:23,083 --> 00:47:24,333
Naam, unajua.

402
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
Fucking.

403
00:47:37,000 --> 00:47:39,880
Ningeweza kwenda jela.
Una miaka 17.

404
00:47:39,916 --> 00:47:41,626
Yeye si gonna snitch.

405
00:47:50,291 --> 00:47:51,791
Anataka kukutana nawe.

406
00:47:55,166 --> 00:47:56,956
Umemwambia nani mwingine?

407
00:47:57,000 --> 00:47:58,250
Hakuna mtu.

408
00:48:00,000 --> 00:48:01,670
Janey...

409
00:48:01,708 --> 00:48:03,748
naapa.

410
00:48:06,791 --> 00:48:09,041
Utakuja
siku ya Ijumaa.

411
00:48:16,000 --> 00:48:18,130
-Hapana.
-Kwa nini sivyo?

412
00:48:20,625 --> 00:48:22,625
Tumia kichwa chako.

413
00:48:22,666 --> 00:48:24,076
Nilifanya tu.

414
00:48:33,250 --> 00:48:34,670
Sihitaji hii sasa hivi.

415
00:48:37,291 --> 00:48:38,251
Pole.

416
00:48:43,416 --> 00:48:44,786
Fuck.

417
00:48:46,125 --> 00:48:47,455
(anapumua)

418
00:48:51,541 --> 00:48:52,581
Sawa.

419
00:48:54,625 --> 00:48:56,535
Lakini sitaki
kuhojiwa.

420
00:49:00,333 --> 00:49:01,793
Nitaishughulikia.

421
00:49:04,291 --> 00:49:05,251
Asante.

422
00:49:10,291 --> 00:49:11,501
Nahitaji kwenda kazini.

423
00:49:17,291 --> 00:49:18,671
Je, ninaweza kurudisha shati langu?

424
00:49:22,125 --> 00:49:23,205
Je! unaitaka?

425
00:49:25,166 --> 00:49:26,416
Njoo uichukue.

426
00:50:40,958 --> 00:50:42,628
(mlio wa kengele ya mlango)

427
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
(anakoroma)

428
00:51:02,458 --> 00:51:03,498
Mwanaume.

429
00:51:06,375 --> 00:51:07,575
Ndiyo.

430
00:51:08,750 --> 00:51:10,080
Hii ni kweli
mahali pazuri.

431
00:51:10,125 --> 00:51:11,165
(kunusa)

432
00:51:13,375 --> 00:51:15,035
(anakoroma)

433
00:51:15,083 --> 00:51:16,333
Nilibahatika.

434
00:51:19,458 --> 00:51:20,418
(anakoroma)

435
00:51:22,208 --> 00:51:24,248
Wewe vipi?
Una mali yoyote?

436
00:51:26,625 --> 00:51:27,915
Si kweli.

437
00:51:30,041 --> 00:51:31,631
Tulipata mahali pengine
huko London.

438
00:51:33,583 --> 00:51:35,633
Umewahi kuwa?
(anakoroma)

439
00:51:39,416 --> 00:51:41,536
-Hapana.
-Hmm.

440
00:51:42,958 --> 00:51:44,418
Hata hivyo,
Janey ananiambia ulikuwa

441
00:51:44,458 --> 00:51:47,378
afisa mjibu
kwa mama yake...

442
00:51:47,416 --> 00:51:50,166
Hiyo ni kweli?
(anakoroma)

443
00:51:50,208 --> 00:51:51,498
Ndiyo. nilikuwa.

444
00:51:53,375 --> 00:51:55,495
Mm-hmm.
Ndivyo mlivyokutana?

445
00:51:55,541 --> 00:51:56,581
(kunusa)
Huh?

446
00:51:58,458 --> 00:51:59,578
(kunusa)

447
00:52:01,375 --> 00:52:02,875
Unahisije kuhusu hilo?

448
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Kweli, mimi, um--

449
00:52:08,666 --> 00:52:10,496
Maana sio hasa
hali bora zaidi kwangu,

450
00:52:10,541 --> 00:52:12,581
Nina hakika unaelewa,
sawa?

451
00:52:16,000 --> 00:52:17,750
Mtoto wangu wa miaka 16
mpenzi wa kwanza

452
00:52:17,791 --> 00:52:20,081
ni polisi mwenye umri wa miaka 30
nani kimsingi...

453
00:52:20,125 --> 00:52:23,325
alimchukua, uh...

454
00:52:23,375 --> 00:52:24,665
ajali ya mama yake.

455
00:52:24,708 --> 00:52:27,328
JANEY:
Haikuwa ajali.

456
00:52:27,375 --> 00:52:30,125
Yeye mbio katika trafiki.

457
00:52:30,166 --> 00:52:33,246
Ilikuwa ni kujiua, sawa?

458
00:52:33,291 --> 00:52:34,501
(kunusa)

459
00:52:34,541 --> 00:52:37,961
Tusifanye hivi,
sawa, Janey?

460
00:52:38,000 --> 00:52:41,460
Ninajaribu kujua
mkwe wangu mtarajiwa hapa.

461
00:52:41,500 --> 00:52:42,920
Baba?

462
00:52:44,791 --> 00:52:47,001
Umenilea
kuwa smart, sawa?

463
00:52:48,833 --> 00:52:50,583
Na kutengeneza
maamuzi yangu mwenyewe?

464
00:52:52,666 --> 00:52:54,456
Na kwa muda mrefu kama
Nilikuwa mwaminifu kwako

465
00:52:54,500 --> 00:52:55,580
na nilikuwa wazi
kuhusu wao,

466
00:52:55,625 --> 00:52:58,285
basi ungewaheshimu.

467
00:52:58,333 --> 00:53:00,043
Kwa hivyo tunaweza kuendelea,
tafadhali?

468
00:53:02,375 --> 00:53:06,245
Uko sahihi kabisa.
(anapumua)

469
00:53:06,291 --> 00:53:08,541
Hivyo ni mpango gani
na wewe, Martin? Huh?

470
00:53:08,583 --> 00:53:11,133
Una mpango gani?

471
00:53:14,625 --> 00:53:17,125
-Na Janey?
-Hapana.

472
00:53:17,166 --> 00:53:19,826
Maisha yako ya baadaye, mtoto.

473
00:53:19,875 --> 00:53:22,495
Unataka kukaa polisi?
(anakoroma)

474
00:53:22,541 --> 00:53:24,331
Huh?

475
00:53:24,375 --> 00:53:25,535
Ndiyo.

476
00:53:27,250 --> 00:53:28,960
mimi hufanya.

477
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
Kweli?
Jinsi gani kwamba kazi nje
kwa mwenzako?

478
00:53:31,791 --> 00:53:32,831
Baba!

479
00:53:32,875 --> 00:53:34,785
Habari. Mstari hatari wa kazi.

480
00:53:34,833 --> 00:53:37,003
Unataka kutumia muda pamoja naye?

481
00:53:37,041 --> 00:53:39,331
Nataka kuhakikisha uko salama.

482
00:53:39,375 --> 00:53:42,415
MARTIN: Niamini.

483
00:53:46,166 --> 00:53:47,626
Yuko salama.

484
00:53:50,208 --> 00:53:52,708
Amini, ndio.
(anacheka)

485
00:53:54,291 --> 00:53:55,331
Amini.

486
00:53:58,083 --> 00:53:59,833
(Mwanaume anakoroma)

487
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
Unafikiri nini
hiyo inafaa, huh?

488
00:54:09,041 --> 00:54:10,581
Hakuna wazo.

489
00:54:10,625 --> 00:54:13,285
Jaribu sana.
(anakoroma)

490
00:54:13,333 --> 00:54:14,963
Huyu hapa.

491
00:54:15,000 --> 00:54:17,170
Thamani zaidi kuliko utakavyofanya
katika maisha.

492
00:54:17,208 --> 00:54:20,038
(kukoroma, kucheka)

493
00:54:20,083 --> 00:54:23,753
Je, unaona kibanda hiki cha simu hapa?
Dhahabu imara.

494
00:54:23,791 --> 00:54:25,421
Bila shaka, haifanyi kazi.

495
00:54:25,458 --> 00:54:27,878
Halo, unataka, uh--

496
00:54:27,916 --> 00:54:31,126
Unataka kuangalia
chumba cha Janey? Huh?

497
00:54:32,916 --> 00:54:34,376
Sawa.

498
00:54:37,083 --> 00:54:38,633
Huyo ni Nazi wa kweli.

499
00:54:41,625 --> 00:54:43,125
MTU: Naipenda hii.

500
00:54:43,166 --> 00:54:44,956
Kipenzi changu.

501
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
Nini, kama miaka mitatu iliyopita

502
00:54:46,541 --> 00:54:48,291
kutoka katika mahafali yake
kutoka shule ya kati?

503
00:54:48,333 --> 00:54:50,213
(anakoroma)
Huyo ni mama yake
hapo hapo kushoto.

504
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Lakini, bila shaka,
unajua hilo tayari.

505
00:54:54,625 --> 00:54:56,535
Ilibidi atoe
hotuba siku hiyo,

506
00:54:56,583 --> 00:54:58,583
lakini hukuweza kuelewa
neno alikuwa akisema
kupitia mabano yake.

507
00:54:58,625 --> 00:55:00,325
(anakoroma)

508
00:55:00,375 --> 00:55:04,035
Nilipata kupata nakala
ya hiyo video kwako.

509
00:55:04,083 --> 00:55:05,173
Hakika.

510
00:55:07,000 --> 00:55:08,670
(anakoroma)

511
00:55:08,708 --> 00:55:09,788
Hmm.

512
00:55:28,958 --> 00:55:31,578
(kuunguruma)

513
00:55:31,625 --> 00:55:33,665
(kuunguruma kunaendelea)

514
00:55:40,583 --> 00:55:42,083
(kuunguruma kunaendelea)

515
00:55:46,583 --> 00:55:47,713
(anakoroma)

516
00:55:52,083 --> 00:55:53,423
(kuunguruma)

517
00:55:56,666 --> 00:55:57,626
(anakoroma)

518
00:55:59,625 --> 00:56:01,665
Kwa nini usichukue
kiti, tiger, huh?

519
00:56:03,833 --> 00:56:05,543
Chukua kiti.
Hebu tuzungumze.

520
00:56:05,583 --> 00:56:06,633
(anakoroma)

521
00:56:15,958 --> 00:56:17,078
Hiyo ni kwa ajili yako.

522
00:56:22,666 --> 00:56:25,076
Mtazamo ulioje.

523
00:56:41,875 --> 00:56:43,375
(kuunguruma)

524
00:56:46,041 --> 00:56:47,331
(kuunguruma kunaendelea)

525
00:57:05,000 --> 00:57:07,750
Mimi ni mtu mzuri wa ubunifu,
Martin, sawa?

526
00:57:07,791 --> 00:57:10,331
Nina mawazo mengi yanayoendelea
karibu katika kichwa changu hicho.

527
00:57:10,375 --> 00:57:11,285
Ndiyo.

528
00:57:12,500 --> 00:57:14,880
Ndiyo.

529
00:57:14,916 --> 00:57:17,076
Kwa kweli, nilikuwa tu
moja nzuri ya kipaji
kuhusu wewe sasa hivi.

530
00:57:17,125 --> 00:57:19,205
(anakoroma)
Unataka nikuambie?

531
00:57:19,250 --> 00:57:21,630
Ndio?

532
00:57:21,666 --> 00:57:23,456
Janey milele kukuambia
ninafanya kazi gani?

533
00:57:23,500 --> 00:57:25,460
Huh? Yeye, uh--
Amewahi kukuambia?

534
00:57:28,708 --> 00:57:30,128
Uko kwenye burudani?

535
00:57:31,583 --> 00:57:33,633
Je, ndivyo alivyokuambia?
(anakoroma)

536
00:57:33,666 --> 00:57:36,036
Si hasa.

537
00:57:36,083 --> 00:57:38,253
Hapana.
(kunusa)

538
00:57:38,291 --> 00:57:42,461
Ninaendesha mabilioni ya dola
mfuko wa kimataifa wa ua

539
00:57:42,500 --> 00:57:44,960
na tunachofanya ni kukaa tu
na kununua na kuuza shit.

540
00:57:45,000 --> 00:57:47,920
(kunusa)

541
00:57:47,958 --> 00:57:50,128
Na nilikuwa nikifikiria
labda nikununulie.

542
00:57:51,875 --> 00:57:53,495
Unafikiri nini?

543
00:57:56,958 --> 00:57:58,788
Unamaanisha nini?

544
00:57:58,833 --> 00:58:00,753
Namaanisha,
sio wewe kama mtu -

545
00:58:00,791 --> 00:58:02,131
haki zako, haki zako,
haki zako.

546
00:58:02,166 --> 00:58:05,166
Unajua, yako, uh,
haki zako za maisha kama askari.

547
00:58:05,208 --> 00:58:06,918
(anakoroma)

548
00:58:09,208 --> 00:58:10,708
Hmm.

549
00:58:16,166 --> 00:58:18,456
Sidhani kama ninaruhusiwa
kufanya hivyo.

550
00:58:21,083 --> 00:58:23,583
Sidhani kama unaruhusiwa
kuzunguka fucking underage
wasichana, ama,

551
00:58:23,625 --> 00:58:25,245
lakini hiyo haikuonekana
kukuzuia.

552
00:58:25,291 --> 00:58:27,081
(anakoroma)
Kweli?

553
00:58:27,125 --> 00:58:28,325
Sasa...

554
00:58:33,083 --> 00:58:36,133
Martin, wewe ni mwenye damu nyekundu,
mvulana wote wa Marekani.

555
00:58:36,166 --> 00:58:38,206
(anakoroma)

556
00:58:38,250 --> 00:58:40,330
Na wewe ni mrembo,
kama Elvis.

557
00:58:46,500 --> 00:58:48,580
(kuhema)

558
00:58:55,416 --> 00:58:57,996
(kuhema kunazidi)

559
00:59:03,583 --> 00:59:06,503
(anakoroma)

560
00:59:06,541 --> 00:59:07,881
Kuwa tiger, Martin.

561
00:59:11,625 --> 00:59:12,825
Kuwa tiger.

562
00:59:16,583 --> 00:59:18,083
Huyo ni kijana wangu.

563
00:59:22,000 --> 00:59:23,380
Unafikiri nini, huh?

564
00:59:25,166 --> 00:59:26,416
(kusukuma)

565
00:59:35,625 --> 00:59:37,575
(anakoroma)

566
00:59:37,625 --> 00:59:39,665
Unakaa usiku wa leo?

567
00:59:39,708 --> 00:59:40,748
Hmm?

568
00:59:52,000 --> 00:59:54,250
Hapana. Nadhani tutaweza
kichwa nje baada ya chakula cha jioni.

569
00:59:56,541 --> 01:00:00,291
Vema, basi wewe tu
hakikisha unaye
nyumbani usiku wa manane, sawa?

570
01:00:04,375 --> 01:00:07,075
Sawa.

571
01:00:07,125 --> 01:00:09,035
(anacheka)

572
01:00:13,041 --> 01:00:14,961
Ninacheza na wewe, rafiki.
(anakoroma)

573
01:00:15,000 --> 01:00:17,080
Tu, uh--

574
01:00:17,125 --> 01:00:19,745
Wewe tu hakikisha
unampeleka shule
asubuhi.

575
01:00:25,291 --> 01:00:26,631
(anakoroma)

576
01:00:29,750 --> 01:00:31,210
-(kunusa)
- (bonyeza vidole)

577
01:00:32,333 --> 01:00:33,293
(mibofyo)

578
01:00:39,791 --> 01:00:41,331
(kuiga Nixon)
Mimi si tapeli.

579
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
(rachi za breki za sakafu)

580
01:02:09,666 --> 01:02:10,876
(mlango unafunguliwa)

581
01:02:14,041 --> 01:02:15,041
(mlango unafungwa)

582
01:02:53,875 --> 01:02:55,455
MWANAUME:
Unaendeleaje, Martin?

583
01:03:00,916 --> 01:03:03,126
Unafanya nini hapa?

584
01:03:04,833 --> 01:03:06,583
Unataka tu kuzungumza.

585
01:03:08,708 --> 01:03:10,498
Hey, mrembo.

586
01:03:10,541 --> 01:03:11,671
Unaendeleaje?

587
01:03:13,666 --> 01:03:14,746
Wewe ni nani?

588
01:03:16,458 --> 01:03:18,208
Mimi ni rafiki wa Martin.

589
01:03:22,000 --> 01:03:23,330
Ondoka hapa.

590
01:03:24,916 --> 01:03:26,206
Nina shughuli nyingi.

591
01:03:29,416 --> 01:03:30,496
Kila mtu yuko busy.

592
01:03:32,916 --> 01:03:33,996
Njoo.

593
01:03:35,500 --> 01:03:37,000
Chukua dakika tano tu.

594
01:03:38,958 --> 01:03:39,998
Hapa hapa.

595
01:03:41,625 --> 01:03:43,125
Nini kinaendelea?

596
01:03:45,541 --> 01:03:47,711
Ninapaswa kushughulikia hili
haraka kweli.

597
01:03:50,500 --> 01:03:53,790
- Sio kitu.
- (mibofyo ya latch)

598
01:03:53,833 --> 01:03:55,503
Baadhi tu ya mambo ya polisi.

599
01:03:57,666 --> 01:03:59,496
Ni mambo ya polisi,
mpenzi.

600
01:03:59,541 --> 01:04:01,331
(anacheka)

601
01:04:35,625 --> 01:04:39,625
Kwa hivyo ... utafanya lini?

602
01:04:42,375 --> 01:04:44,165
Kufanya nini?

603
01:04:46,291 --> 01:04:48,831
Unaenda lini
kumtunza mtu wetu?

604
01:04:50,708 --> 01:04:52,418
sijui.

605
01:04:52,458 --> 01:04:54,788
Nilipata mambo mengi yanayoendelea.

606
01:05:01,208 --> 01:05:02,288
(kuguna)

607
01:05:05,416 --> 01:05:07,786
(mapigo ya kutua)

608
01:05:39,291 --> 01:05:40,331
Sawa.

609
01:05:44,541 --> 01:05:45,961
Nitaweka sura ya mtu huyo.

610
01:05:46,000 --> 01:05:49,920
Ulisema hiyo haitafanya kazi.

611
01:05:49,958 --> 01:05:53,668
Ndio, sawa ...

612
01:05:53,708 --> 01:05:54,788
Nitaifahamu.

613
01:05:56,666 --> 01:05:59,536
Hapana, ni kuchelewa mno kwa hilo.

614
01:06:04,625 --> 01:06:08,035
Usipojali
ya hii...

615
01:06:08,083 --> 01:06:10,213
itapata
mbaya sana kwako jamani.

616
01:06:12,083 --> 01:06:13,833
Mpenzi wako...

617
01:06:17,458 --> 01:06:19,668
Ana umri gani?

618
01:06:23,750 --> 01:06:25,290
Je! una bunduki isiyo na alama?

619
01:06:28,875 --> 01:06:29,825
Hapana.

620
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
Chukua hii.

621
01:06:48,958 --> 01:06:51,078
Na nadhani
unaweza kupata risasi.

622
01:07:12,375 --> 01:07:14,575
(mlango unafungwa,
injini kuanza)

623
01:07:24,916 --> 01:07:26,246
Huyo alikuwa nani?

624
01:07:30,875 --> 01:07:32,455
Ni kijana tu ninayefanya kazi naye.

625
01:07:36,083 --> 01:07:37,253
(kunusa)

626
01:07:45,541 --> 01:07:46,791
Je, una matatizo?

627
01:07:51,416 --> 01:07:52,786
Hapana.

628
01:07:59,458 --> 01:08:00,578
Sawa.

629
01:08:05,083 --> 01:08:07,673
Nitamwita baba yangu.
Mwambie aje kunichukua.

630
01:08:13,583 --> 01:08:15,003
Utamwita baba yako?

631
01:08:17,625 --> 01:08:18,915
Ndiyo.

632
01:08:22,875 --> 01:08:24,455
Nini, wewe ni mtoto fucking?

633
01:08:28,583 --> 01:08:29,753
Nitaenda.

634
01:08:34,333 --> 01:08:35,383
Sawa.

635
01:08:40,541 --> 01:08:41,791
Wewe ni punda.

636
01:08:49,583 --> 01:08:53,423
Na kwa njia, umekuwa
kunitania tangu nikiwa na miaka 16.

637
01:08:55,666 --> 01:08:56,626
Usinifuate.

638
01:09:22,416 --> 01:09:26,456
Yesu! Nini kilitokea hapa?

639
01:09:26,500 --> 01:09:28,330
Inaonekana kama mtu amepata
carsick kidogo.

640
01:09:30,375 --> 01:09:33,285
Fikiria una damu
kwenye usukani.

641
01:09:33,333 --> 01:09:35,133
Umepata matapishi
kote kwenye redio.

642
01:09:37,916 --> 01:09:39,036
Ndiyo.

643
01:09:52,916 --> 01:09:55,286
Najua unaenda
kupitia nyakati za giza,

644
01:09:55,333 --> 01:09:56,583
lakini...

645
01:09:59,750 --> 01:10:01,500
Unakuja, sawa?

646
01:10:04,208 --> 01:10:05,458
Kwa nini?

647
01:10:08,875 --> 01:10:10,535
ukumbusho wa Larry.

648
01:10:14,083 --> 01:10:15,293
Sawa.

649
01:10:18,041 --> 01:10:19,211
sijui.

650
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
Kwa nini sivyo?

651
01:10:30,875 --> 01:10:32,325
Nini kinaendelea?

652
01:10:36,083 --> 01:10:37,043
Hakuna kitu.

653
01:10:46,208 --> 01:10:47,788
Angalia...

654
01:10:47,833 --> 01:10:50,633
chochote kile,

655
01:10:50,666 --> 01:10:53,576
inabidi uwe hapo.

656
01:10:59,125 --> 01:11:00,075
Sawa.

657
01:11:02,416 --> 01:11:03,576
nitakuwepo.

658
01:11:06,333 --> 01:11:09,213
Unaweza kuchangia
kwa wajane na
yatima kwanza.

659
01:11:12,416 --> 01:11:14,496
Fikiria utakuwa nayo
kutenganisha redio hiyo.

660
01:11:19,833 --> 01:11:20,963
Asante, Kapteni.

661
01:11:58,583 --> 01:12:00,633
(kugonga mlango)

662
01:12:00,666 --> 01:12:01,786
Ni nani huyo?

663
01:12:03,750 --> 01:12:04,920
sijui.

664
01:12:06,791 --> 01:12:07,791
(kunusa)

665
01:12:20,166 --> 01:12:21,246
Ingia ndani.

666
01:12:22,625 --> 01:12:23,745
Funga mlango.

667
01:12:25,375 --> 01:12:26,915
(mlango unafungwa)

668
01:12:28,916 --> 01:12:30,206
Unataka kupata juu?

669
01:12:35,166 --> 01:12:36,286
Pesa zangu ziko wapi?

670
01:12:39,041 --> 01:12:40,131
MARTIN:
Pesa gani?

671
01:12:42,500 --> 01:12:45,290
Ni sawa. Unaweza kuzungumza
mbele yake. Tulia.

672
01:12:45,333 --> 01:12:47,503
Labda nikuruhusu tu
rudi kwenye sherehe yako.

673
01:12:50,875 --> 01:12:52,785
Halo, mtu huyu ananidai
pesa kidogo.

674
01:12:52,833 --> 01:12:54,463
Je, una nia ya kwenda
katika chumba kingine

675
01:12:54,500 --> 01:12:56,130
wakati tunazungumza
kuhusu hilo?

676
01:12:56,166 --> 01:12:57,166
Ndiyo.

677
01:13:06,625 --> 01:13:07,575
Afadhali?

678
01:13:14,750 --> 01:13:15,790
MARTIN:
Ichukue.

679
01:13:31,541 --> 01:13:33,081
Usinijali.

680
01:13:35,625 --> 01:13:37,205
Usifanye yote.

681
01:13:41,541 --> 01:13:43,251
Hii ni nini?

682
01:13:43,291 --> 01:13:44,711
Hii ni 1700 tu.

683
01:13:44,750 --> 01:13:46,540
Ni 1750.

684
01:13:46,583 --> 01:13:48,833
Ndio, umesema 2,000.

685
01:13:48,875 --> 01:13:50,875
Naam, sikuweza kupata kiasi hicho.

686
01:13:54,041 --> 01:13:55,671
Wewe ni kama Larry.

687
01:13:56,791 --> 01:13:58,461
Daima kujifanya kuvunjika.

688
01:14:05,666 --> 01:14:07,626
Unapaswa kusafisha
mahali hapa juu kidogo.

689
01:14:10,333 --> 01:14:11,923
Je, wewe ni mfadhili wangu sasa?

690
01:14:20,375 --> 01:14:21,785
Unataka kuunganisha?

691
01:14:25,708 --> 01:14:26,668
Je!

692
01:14:29,500 --> 01:14:31,130
Unajua, tunaweza kwenda nje,

693
01:14:31,166 --> 01:14:33,126
tunaweza kwenda kwenye chakula cha jioni,
pata ice cream,

694
01:14:33,166 --> 01:14:34,576
kuwa na furaha.

695
01:14:36,583 --> 01:14:37,543
Hapana.

696
01:14:42,875 --> 01:14:44,205
Hutaki kunitania?

697
01:14:49,500 --> 01:14:50,750
Hapana.

698
01:20:20,083 --> 01:20:21,503
(kuguna)

699
01:20:30,875 --> 01:20:32,325
(kuguna)

700
01:20:36,500 --> 01:20:39,130
(kuhema)

701
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
(majogoo wa bunduki)

702
01:20:45,041 --> 01:20:47,751
(kukimbia kwa maji)

703
01:20:59,791 --> 01:21:01,581
Larry alikuwa mtu wa aina yake

704
01:21:01,625 --> 01:21:03,165
ambaye siku zote alitaka kuwa askari.

705
01:21:07,208 --> 01:21:09,288
Alikuja kwangu moja kwa moja
wa chuo hicho.

706
01:21:12,166 --> 01:21:14,456
Na nilijua kuna
kitu maalum juu yake.

707
01:21:18,875 --> 01:21:20,705
Lakini mara nyingi alikuwa mtu wa familia.

708
01:21:24,291 --> 01:21:26,001
Naye akanialika
katika familia hiyo,

709
01:21:26,041 --> 01:21:27,501
na nikawa sehemu yake.

710
01:21:30,000 --> 01:21:31,580
Niliwatazama binti zake wakikua.

711
01:21:35,000 --> 01:21:36,540
Nilitumia muda na mke wake.

712
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Larry alikuwa mwaminifu sana,

713
01:21:54,916 --> 01:21:56,496
na alikuwa na uadilifu.

714
01:21:56,541 --> 01:21:58,251
(mlango unafunguliwa)

715
01:22:00,708 --> 01:22:02,708
Na hapa ni Larry
mpenzi mpendwa.

716
01:22:04,333 --> 01:22:05,753
Hebu tumpe mzunguko
ya makofi.

717
01:22:16,125 --> 01:22:19,285
Imekuwa wiki ngumu...

718
01:22:19,333 --> 01:22:21,793
hasa kwa ajili yako, Martin.

719
01:22:21,833 --> 01:22:23,253
Kwa hiyo asante kwa kuja.

720
01:22:25,666 --> 01:22:28,166
Na nilimwambia kila mtu hivyo
unanunua raundi inayofuata.

721
01:22:28,208 --> 01:22:29,248
(anacheka)

722
01:22:29,291 --> 01:22:30,541
Hakika.

723
01:22:32,958 --> 01:22:35,538
Sawa, wavulana,
tuna waffles wanakuja.

724
01:22:35,583 --> 01:22:39,173
Pancakes.
Kwa hiyo, tujifurahishe.

725
01:22:40,875 --> 01:22:43,875
Lakini muhimu zaidi,

726
01:22:43,916 --> 01:22:47,456
ni wakati wa kuchimba kina
na kuchangia.

727
01:22:47,500 --> 01:22:49,790
Tunahitaji kusaidia
Familia ya Larry.

728
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
Tunahitaji kusaidia yetu wenyewe.

729
01:22:54,750 --> 01:22:56,830
Najua ni kiasi gani mnachofanya wote.
Ninasaini hundi zako.

730
01:22:56,875 --> 01:22:58,825
Sawa?
(anacheka)

731
01:23:02,041 --> 01:23:03,381
Alikuwa na migongo yetu.

732
01:23:07,416 --> 01:23:08,746
Hebu tupate yake.

733
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Na tumheshimu.

734
01:23:18,875 --> 01:23:19,825
(anapumua)

735
01:23:57,083 --> 01:23:59,833
(nyayo zinakaribia)

736
01:23:59,875 --> 01:24:01,205
Wanawake,
unaweza kutupa dakika?

737
01:24:02,708 --> 01:24:03,828
Sawa.

738
01:24:14,333 --> 01:24:16,173
Nimepata habari njema
kwa ajili yako.

739
01:24:17,833 --> 01:24:20,753
Umefanya vizuri sana
kwenye mtihani wa upelelezi.

740
01:24:20,791 --> 01:24:23,791
Na walio juu zaidi
kama wewe.

741
01:24:23,833 --> 01:24:27,133
Kwa hivyo ninakuweka
kwenye kikosi cha upelelezi
kwa miezi kadhaa.

742
01:24:28,875 --> 01:24:30,495
Na kisha tunakwenda
mkopo kwa mauaji.

743
01:24:32,541 --> 01:24:33,791
Unafuatiliwa haraka.

744
01:24:38,875 --> 01:24:40,745
Hii ni habari njema.

745
01:24:43,333 --> 01:24:44,543
Ndiyo.

746
01:24:47,875 --> 01:24:49,075
samahani.
Asante, Kapteni.

747
01:24:52,916 --> 01:24:54,576
Nini kinaendelea?

748
01:25:00,333 --> 01:25:02,633
Kiasi gani wetu
marubani wa helikopta kufanya?

749
01:25:04,333 --> 01:25:07,333
Sio nyingi.

750
01:25:07,375 --> 01:25:09,035
Kwa nini?

751
01:25:10,833 --> 01:25:13,003
Sijui, kitu tu
Nilikuwa nikifikiria.

752
01:25:18,708 --> 01:25:20,418
Shikilia tu mpango.

753
01:25:23,708 --> 01:25:25,378
(simu inasikika)

754
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Halo, lazima niende.

755
01:25:45,166 --> 01:25:46,536
Hivi sasa?

756
01:25:46,583 --> 01:25:47,793
Utakosa
maonyesho ya uchawi.

757
01:25:47,833 --> 01:25:49,583
Ndiyo.
Kitu kimekuja.

758
01:25:51,375 --> 01:25:53,165
Sawa.

759
01:25:53,208 --> 01:25:55,418
Tutaendelea hii
baadaye.

760
01:25:55,458 --> 01:25:56,828
Sawa.

761
01:25:56,875 --> 01:25:58,785
-Asante.
-Unakaribishwa.

762
01:26:06,083 --> 01:26:07,883
(mluzi wa upepo)

763
01:27:20,291 --> 01:27:22,541
Alikuuza kwa Wamexico.

764
01:27:28,666 --> 01:27:29,746
Kwa nini?

765
01:27:32,833 --> 01:27:34,003
Cocaine.

766
01:27:37,625 --> 01:27:39,455
Hivyo ndivyo Yesu
kujua kuhusu wewe.

767
01:27:41,500 --> 01:27:42,830
Yeye bado tunamtafuta.

768
01:27:45,958 --> 01:27:47,628
Sawa.

769
01:27:51,000 --> 01:27:52,880
Nilidhani ungependa
kujua hilo.

770
01:28:34,875 --> 01:28:36,785
Utafanya nini naye?

771
01:28:41,250 --> 01:28:43,290
Nina wanaume wengi
wanaochukia wanawake.

772
01:28:47,000 --> 01:28:49,420
Naam, ungependa nini
cha kufanya juu yake...

773
01:28:52,750 --> 01:28:54,580
...sasa unanifanyia kazi?

774
01:29:11,500 --> 01:29:14,040
♪♪ (elektronikia polepole)

775
01:29:46,458 --> 01:29:47,628
♪♪ (inaendelea)

776
01:30:51,125 --> 01:30:53,205
♪♪ (mwisho)

777
01:33:02,291 --> 01:33:03,881
♪♪ (mwisho)